domingo, 29 de marzo de 2009

Pelmeni con relleno de patatas y queso (Пельмени с начинкой из картофеля и сыра)

Cocina rusa

Pelmeni con relleno de patatas y queso

Relleno.
En el agua con sal hervir 4-5 patatas grandes. Escolar y pasarlas por el pasapurés.
Añadir un trocito de la mantequilla, 1 diente de ajo pasado por la prensa, 3-4 cucharadas de queso rallado (yo he utilizado el Parmesano) y la pimienta negra molida. Mezclar todo bien.

Preparar empasto para los pelmeni y dejarlo a reposar 30 minutos.

Estirar la masa, recortar los círculos, poner un poco de relleno en el centro de cada uno, cerrar los bordes haciendo medialuna, y después reunir sus puntas.

En una cazuela llevar a ebullición agua con sal, echar los pelmeni, como de nuevo empieza a hervir el agua – cocinarlos 2 minutos. Escurrirlos.

En una sartén en la mantequilla o aceite de oliva dorar los trocitos del bacón curado. Añadir los pelmeni escurridos y el perejil picada, freír todo unos 4-5 minutos.

Servir calientes, espolvoreados con queso rallado.
También sabroso comerlos con la mantequilla y pimienta negra molida.

Normalmente los pelmeni se preparan en la cuantidad grande y los congelan. Para comerlos - hervir agua con sal, echar los pelmeni congelados, y como de nuevo empieza a hervir el agua - cocinarlos unos 5 minutos (como los raviolis). Servir con la salsa a su gusto.





Пельмени с начинкой из картофеля и сыра

Начинка.
В воде с добавлением соли отварить 4-5 картофелин. Сцедить воду и размять их.
Добавить кусочек сливочного масла, 1 зубчик чеснока через пресс, 3-4 ст.лож. тертого сыра (я добавила Пармезан) и черный молотый перец. Все хорошо перемешать.

Замесить тесто на пельмени и оставить его на 30 мин.

Раскатать тесто, вырезать кружки, на каждый положить немного начинки и сформировать пельмени.

В кастрюле довести до кипения воду с солью, положить пельмени, как снова закипит вода – варить их 2 мин. Откинуть на дуршлаг.

В сковороде на сливочном или оливковом масле поджарить кусочки вяленой корейки. Добавить сцеженные пельмени и порезанную петрушку, жарить около 4-5 мин.

Подать горячими, посыпав тертым сыром.

miércoles, 25 de marzo de 2009

Magdalenas con mascarpone y piñones (Кексы с марскапоне и кедровыми орешками)


Magdalenas con mascarpone y piñones

2 huevos
1 vaso de azúcar
250 gr. de mascarpone
70 gr. de mantequilla blanda
0,75 vasos de harina
0,25 vasos de almidón de patata (o maicena)
vainillina
1 sobre de levadura para bizcochos

Mezclar todos los ingredientes en el orden como están.
Rellenar los moldes.
Echar por encima un poco de piñones y azúcar.
Hornear a 170-180º C unos 20-25 minutos.
Después de hornear dejar las magdalenas en el molde unos 10 minutos y después sacarlas con cuidado – son muy delicadas y esponjosas.



Кексы с марскапоне и кедровыми орешками

2 яйца
1 ст. сахара
250 г сыра маскарпоне
70 г мягкого сливочного масла
0,75 ст. муки
0,25 ст. картофельного крахмала (или кукурузного)
ванилин
1 пакетик разрыхлителя

Смешать последовательно друг за другом все ингредиенты.
Заполнить тестом формочки для кексов.
Сверху посыпать кедровыми орешками и сахаром.
Выпекать 170-180º С около 20-25 мин.
После выпечки оставить кексы в формочках на 10 мин., затем осторожно достать их – они очень мягкие и воздушные.

viernes, 20 de marzo de 2009

Filetes rusos – Kotletas de carne (Котлеты мясные)

Cocina rusa

Filetes rusos – Kotletas de carne

500 gr. de carne picada de cerdo y de ternera
un trozo de pan viejo remojado en leche y bien escurrido
1 cebolla picada o rallada (también se puede sofreírla previamente)
1-2 dientes de ajo pasados por la prensa
1 cucharada de mayonesa o yogurt Griego Danone
1 huevo
pimienta negra molida
sal

Mezclar todo bien. Con las manos mojadas formar las kotletas de diámetro 6-7 cm y de grosor 1 cm, pasarlas por el pan rallado y freírlas con aceite a fuego lento, primero por un lado, dar la vuelta y dorar por el otro lado.

Servir calientes – con la salsa preferida, la ensalada, puré de patatas, etc.





Котлеты мясные

500 г фарша из свинины и говядины
кусок замоченного в молоке хлеба, отжатого
1 луковица мелко порезанная или тертая (также можно ее предварительно поджарить)
1-2 зубка чеснока через пресс
1 ст.лож. майонеза или сметаны
1 яйцо
черный молотый перец
соль

Вымешать хорошо фарш. Сформовать котлеты, обвалять их в панировочных сухарях и поджарить в масле на маленьком огне.

Подать горячими.